msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wcp-openweather\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-09 11:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-09 11:53+0200\n"
"Last-Translator: - <->\n"
"Language-Team: Webcodin <info@webcodin.com>\n"
"Language: ru_RU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: assets\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: classes\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: config\n"
"X-Poedit-SearchPath-3: templates\n"

#: classes/RPw.class.php:223
msgid "Add new WCP OpenWeather shortcode"
msgstr "Добавить новый шорткод WCP OpenWeather "

#: classes/RPw.class.php:558
msgid ""
"Google API key is required. Please, enter valid Google API Key in the \"API"
"\" tab."
msgstr ""

#: classes/Settings.class.php:110
msgid "Auto Detect"
msgstr "Автоматическое определение"

#: classes/Settings.class.php:118
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: classes/persistence/Convertor.class.php:104
#: classes/persistence/Convertor.class.php:120
msgid "N"
msgstr "С"

#: classes/persistence/Convertor.class.php:105
msgid "NNE"
msgstr "ССВ"

#: classes/persistence/Convertor.class.php:106
msgid "NE"
msgstr "СВ"

#: classes/persistence/Convertor.class.php:107
msgid "ENE"
msgstr "ВСВ"

#: classes/persistence/Convertor.class.php:108
msgid "E"
msgstr "В"

#: classes/persistence/Convertor.class.php:109
msgid "ESE"
msgstr "ВЮВ"

#: classes/persistence/Convertor.class.php:110
msgid "SE"
msgstr "ЮВ"

#: classes/persistence/Convertor.class.php:111
msgid "SSE"
msgstr "ЮЮВ"

#: classes/persistence/Convertor.class.php:112
msgid "S"
msgstr "Ю"

#: classes/persistence/Convertor.class.php:113
msgid "SSW"
msgstr "ЮЮЗ"

#: classes/persistence/Convertor.class.php:114
msgid "SW"
msgstr "ЮЗ"

#: classes/persistence/Convertor.class.php:115
msgid "WSW"
msgstr "ЗЮЗ"

#: classes/persistence/Convertor.class.php:116
msgid "W"
msgstr "З"

#: classes/persistence/Convertor.class.php:117
msgid "WNW"
msgstr "ЗСЗ"

#: classes/persistence/Convertor.class.php:118
msgid "NW"
msgstr "СЗ"

#: classes/persistence/Convertor.class.php:119
msgid "NNW"
msgstr "ССЗ"

#: classes/theme/ThemeEntity.class.php:148
msgid "Theme Settings"
msgstr "Настройки темы"

#: classes/theme/ThemeEntity.class.php:162
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: classes/theme/ThemeEntity.class.php:163
msgid "Upload Image"
msgstr "Загрузить изображение"

#: classes/theme/ThemeSettings.class.php:114
msgid "Settings reset to default values"
msgstr "Настройки сброшены в состояние по умолчанию"

#: classes/widget/WeatherWidgetAbstract.class.php:117
msgid "Title"
msgstr "Заголовок"

#: classes/widget/WeatherWidgetAbstract.class.php:126
#: config/admin-options-fields.php:69
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#: classes/widget/WeatherWidgetAbstract.class.php:143
#: config/admin-options-fields.php:77
msgid "Show current weather"
msgstr "Текущий прогноз"

#: classes/widget/WeatherWidgetAbstract.class.php:150
#: config/admin-options-fields.php:84
msgid "Show 5 day forecast"
msgstr "Пятидневный прогноз"

#: classes/widget/WeatherWidgetAbstract.class.php:156
#: config/admin-options-fields.php:27
msgid "City Name"
msgstr "Город"

# You can find you city name on www.openweathermap.com.
#: classes/widget/WeatherWidgetAbstract.class.php:158
#: config/admin-options-fields.php:33
msgid ""
"You can find you city name on <a href=\"http://www.openweathermap.com/\" "
"title=\"http://www.openweathermap.com/\" target=\"_blank\">www."
"openweathermap.com</a>."
msgstr ""
"Вы можете найти ваш город на <a href=\"http://www.openweathermap.com/\" "
"title=\"http://www.openweathermap.com/\" target=\"_blank\">www."
"openweathermap.com</a>."

#: classes/widget/WeatherWidgetAbstract.class.php:174
#: config/admin-options-fields.php:45
msgid "Temperature"
msgstr "Температура"

#: classes/widget/WeatherWidgetAbstract.class.php:193
#: config/admin-options-fields.php:53
msgid "Wind Speed"
msgstr "Скорость ветра"

#: classes/widget/WeatherWidgetAbstract.class.php:212
#: config/admin-options-fields.php:61
msgid "Pressure"
msgstr "Давление"

#: classes/widget/WeatherWidgetAbstract.class.php:228
msgid "Enable user options"
msgstr "Разрешить пользовательскую настройку"

#: classes/widget/WeatherWidgetAbstract.class.php:235
msgid "Hide description of the weather conditions"
msgstr "Скрыть описание погодных условий"

#: config/admin-menu.php:5 config/admin-menu.php:6
msgid "WCP Weather"
msgstr "WCP Weather"

#: config/admin-menu.php:14 config/admin-menu.php:15
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: config/admin-options-fields.php:6
msgid "Location"
msgstr "Расположение"

#: config/admin-options-fields.php:9
msgid "Units"
msgstr "Единицы измерения"

#: config/admin-options-fields.php:13
msgid "Display Options"
msgstr "Опции отображения"

#: config/admin-options-fields.php:94
msgid "General"
msgstr "Главное"

#: config/admin-options-fields.php:97
msgid "User Options"
msgstr "Опции пользователя"

#: config/admin-options-fields.php:100
msgid "Other"
msgstr "Другое"

#: config/admin-options-fields.php:106
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: config/admin-options-fields.php:115
msgid "Current Theme"
msgstr "Текущая тема"

#: config/admin-options-fields.php:124
msgid "Refresh Time"
msgstr "Время обновления"

#: config/admin-options-fields.php:131
msgid "Hide Description of the Weather Conditions"
msgstr "Скрыть описание погодных условий"

#: config/admin-options-fields.php:138
msgid "\"No Data\" Message"
msgstr "Сообщение \"Нет данных\""

#: config/admin-options-fields.php:146
msgid "Enable \"Google Maps API\""
msgstr "Отключить \"Google Maps API\""

#: config/admin-options-fields.php:153
msgid "Enable User Options"
msgstr "Разрешить пользовательскую настройку"

#: config/admin-options-fields.php:160
msgid "Expire User Options (days)"
msgstr "Хранить опции пользователя (дней)"

#: config/admin-options-fields.php:175 templates/user/options/layout.php:12
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: config/admin-options-fields.php:180
msgid "API key"
msgstr "Ключ API"

# How to get API key you can see here.
#: config/admin-options-fields.php:185
msgid ""
"How to get API key you can see <a href=\"http://openweathermap.org/appid\" "
"title=\"http://openweathermap.org/appid\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr ""
"Как получить ключ API вы можете узнать <a href=\"http://openweathermap.org/"
"appid\" title=\"http://openweathermap.org/appid\" target=\"_blank\">тут</a>."

#: config/admin-options-fields.php:188
msgid "Google API key"
msgstr "Ключ API Google"

#: config/admin-options-fields.php:193
msgid ""
"How to get Google API key you can see <a href=\"https://developers.google."
"com/maps/documentation/javascript/get-api-key\" title=\"https://developers."
"google.com/maps/documentation/javascript/get-api-key\" target=\"_blank"
"\">here</a>."
msgstr ""
"Как получить ключ API Google вы можете узнать <a href=\"https://developers."
"google.com/maps/documentation/javascript/get-api-key\" title=\"https://"
"developers.google.com/maps/documentation/javascript/get-api-key\" target="
"\"_blank\">тут</a>."

#: config/admin-options-fieldset.php:4
msgid "&deg;C"
msgstr "&deg;C"

#: config/admin-options-fieldset.php:5
msgid "&deg;F"
msgstr "&deg;F"

#: config/admin-options-fieldset.php:8
msgid "mph"
msgstr "миль/ч"

#: config/admin-options-fieldset.php:9
msgid "km/h"
msgstr "км/ч"

#: config/admin-options-fieldset.php:10
msgid "m/s"
msgstr "м/с"

#: config/admin-options-fieldset.php:11
msgid "Knots"
msgstr "узел"

#: config/admin-options-fieldset.php:14
msgid "atm"
msgstr "атм"

#: config/admin-options-fieldset.php:15
msgid "bar"
msgstr "бар"

#: config/admin-options-fieldset.php:16
msgid "hPa"
msgstr "гПа"

#: config/admin-options-fieldset.php:17
msgid "kgf/cm²"
msgstr "кгс/см²"

#: config/admin-options-fieldset.php:18
msgid "kgf/m²"
msgstr "кгс/м²"

#: config/admin-options-fieldset.php:19
msgid "kPa"
msgstr "кПа"

#: config/admin-options-fieldset.php:20
msgid "mbar"
msgstr "мбар"

#: config/admin-options-fieldset.php:21
msgid "mmHg"
msgstr "мм рт. ст."

#: config/admin-options-fieldset.php:22
msgid "inHg"
msgstr "д рт.ст."

#: config/admin-options-fieldset.php:23
msgid "Pa"
msgstr "Па"

#: config/admin-options-fieldset.php:24
msgid "psf"
msgstr "фунт. на кв. фут"

#: config/admin-options-fieldset.php:25
msgid "psi"
msgstr "фунт. на кв. дюйм"

#: config/admin-options-fieldset.php:26
msgid "torr"
msgstr "торр"

#: config/admin-options-fieldset.php:29
msgid "Always"
msgstr "Всегда"

#: config/admin-options-fieldset.php:30
msgid "0.5h - Not Recommended"
msgstr "0.5ч - Не рекомендуется"

#: config/admin-options-fieldset.php:31
msgid "1h - Recommended"
msgstr "1ч - Рекомендуется"

#: config/admin-options-fieldset.php:32
msgid "2h"
msgstr "2ч"

#: config/admin-options-fieldset.php:33
msgid "3h"
msgstr "3ч"

#: config/admin-options-fieldset.php:34
msgid "6h"
msgstr "6ч"

#: config/admin-options-fieldset.php:35
msgid "9h"
msgstr "9ч"

#: config/admin-options-fieldset.php:36
msgid "12h"
msgstr "12ч"

#: config/admin-options-fieldset.php:37
msgid "24h"
msgstr "24ч"

#: config/admin-options-fieldset.php:70
msgid "mon"
msgstr "пн"

#: config/admin-options-fieldset.php:71
msgid "tue"
msgstr "вт"

#: config/admin-options-fieldset.php:72
msgid "wed"
msgstr "ср"

#: config/admin-options-fieldset.php:73
msgid "thu"
msgstr "чт"

#: config/admin-options-fieldset.php:74
msgid "fri"
msgstr "пт"

#: config/admin-options-fieldset.php:75
msgid "sat"
msgstr "сб"

#: config/admin-options-fieldset.php:76
msgid "sun"
msgstr "вс"

#: config/admin-options-fieldset.php:79
msgid "jan"
msgstr "янв"

#: config/admin-options-fieldset.php:80
msgid "feb"
msgstr "фев"

#: config/admin-options-fieldset.php:81
msgid "mar"
msgstr "мар"

#: config/admin-options-fieldset.php:82
msgid "apr"
msgstr "апр"

#: config/admin-options-fieldset.php:83
msgid "may"
msgstr "май"

#: config/admin-options-fieldset.php:84
msgid "jun"
msgstr "июн"

#: config/admin-options-fieldset.php:85
msgid "jul"
msgstr "июл"

#: config/admin-options-fieldset.php:86
msgid "aug"
msgstr "авг"

#: config/admin-options-fieldset.php:87
msgid "sep"
msgstr "сен"

#: config/admin-options-fieldset.php:88
msgid "oct"
msgstr "окт"

#: config/admin-options-fieldset.php:89
msgid "nov"
msgstr "ноя"

#: config/admin-options-fieldset.php:90
msgid "dec"
msgstr "дек"

#: config/admin-options-tabs.php:4
msgid "Weather"
msgstr "Погода"

#: config/admin-options-tabs.php:7
msgid "Plugin"
msgstr "Плагин"

#: config/admin-options-tabs.php:10
msgid "API"
msgstr "API"

#: templates/admin/constructor/layout.php:12
msgid "WCP OpenWeather Shortcode"
msgstr "WCP OpenWeather шорткод"

#: templates/admin/constructor/layout.php:27
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: templates/admin/options/fields/lang.php:46
msgid "Not supported in the current theme"
msgstr "Не поддерживается в текущей теме"

#: templates/admin/options/layout-headline-links.php:3
msgid "Useful Links"
msgstr "Полезные ссылки"

#: templates/admin/options/layout-headline-links.php:5
msgid "Documentation"
msgstr "Документация"

#: templates/admin/options/layout-headline-links.php:5
msgid "Live Demo"
msgstr "Демо"

#: templates/admin/options/layout-headline-links.php:6
msgid "FAQ"
msgstr "Часто задаваемые вопросы"

#: templates/admin/options/layout-headline-links.php:7
msgid "Support Form"
msgstr "Техподдержка"

#: templates/admin/options/layout-headline-links.php:8
msgid "Help with Translation"
msgstr "Помощь с переводом"

#: templates/admin/options/layout.php:22
msgid ""
"WCP OpenWeather plugin allows you to add various widgets and shortcodes with "
"current weather or forecast for your city and supports several themes."
msgstr ""
"Плагин WCP OpenWeather позволяет использовать различные виджеты и шорткоды с "
"текущей погодой или прогнозом погоды для Вашего города и поддерживает "
"несколько тем оформления."

#: templates/admin/options/layout.php:23
msgid ""
"If you really like our plugin, please <a class=\"scfp-plugin-headline-rate\" "
"title=\"Rate Our Plugin\" target=\"blank\" href=\"https://wordpress.org/"
"support/view/plugin-reviews/wcp-openweather?filter=5#postform\">rate us</a>!"
msgstr ""
"Если Вам действительно понравился наш плагин, пожалуйста <a class=\"scfp-"
"plugin-headline-rate\" title=\"Оцените наш плагин\" target=\"blank\" href="
"\"https://wordpress.org/support/view/plugin-reviews/wcp-openweather?"
"filter=5#postform\">оцените нас</a>!"

#: templates/admin/options/layout.php:45
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить"

#: templates/admin/options/layout.php:46 templates/user/options/layout.php:21
msgid "Reset to Default"
msgstr "Настройки по умолчанию"

#: templates/user/options/layout.php:20
msgid "Save & Refresh"
msgstr "Сохранить и обновить"

# More information about the plugin you can find on the plugin page in the FAQ and Screenshots sections. Live demo you can find on our site.
#~ msgid ""
#~ "More information about the plugin you can find on the <a href=\"https://"
#~ "wordpress.org/plugins/wcp-openweather/\" target=\"_blank\" title="
#~ "\"wordpress.org\">plugin page</a> in the <a href=\"https://wordpress.org/"
#~ "plugins/wcp-openweather/faq/\" target=\"_blank\" title=\"FAQ\">FAQ</a> "
#~ "and <a href=\"https://wordpress.org/plugins/wcp-openweather/screenshots/"
#~ "\" target=\"_blank\" title=\"Screenshots\">Screenshots</a> sections. "
#~ "<strong>Live demo</strong> you can find on <a href=\"http://wpdemo."
#~ "webcodin.com/weather-forecast/\" target=\"_blank\" title=\"Live Demo"
#~ "\">our site</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Больше информации о плагине вы можете найти на <a href=\"https://"
#~ "wordpress.org/plugins/wcp-openweather/\" target=\"_blank\" title="
#~ "\"wordpress.org\">странице плагина</a> в <a href=\"https://wordpress.org/"
#~ "plugins/wcp-openweather/faq/\" target=\"_blank\" title=\"FAQ\">FAQ</a> и "
#~ "в секции <a href=\"https://wordpress.org/plugins/wcp-openweather/"
#~ "screenshots/\" target=\"_blank\" title=\"Screenshots\">Скриншоты</a> . "
#~ "<strong>Живую демонстрацию</strong> вы можете посмотреть на <a href="
#~ "\"http://wpdemo.webcodin.com/weather-forecast/\" target=\"_blank\" title="
#~ "\"Live Demo\">нашем сайте</a>."

#~ msgid "City"
#~ msgstr "Город"

#~ msgid "English (United States)"
#~ msgstr "Английский (Соединенные Штаты)"

#~ msgid "Russian (Russia)"
#~ msgstr "Русский (Россия)"

#~ msgid "Ukrainian (Ukraine)"
#~ msgstr "Украинский (Украина)"

#~ msgid "Albanian (Albania)"
#~ msgstr "Албанский (Албания)"

#~ msgid "French (France)"
#~ msgstr "Французский (Франция)"

#~ msgid "German (Germany)"
#~ msgstr "Немецкий (Германия)"

#~ msgid "Partial translation"
#~ msgstr "Частичный перевод"

#~ msgid "Ooops! Nothing was found!"
#~ msgstr "Упс! Ничего не найдено!"

#~ msgid "clear"
#~ msgstr "ясно"

#~ msgid "clouds"
#~ msgstr "облачно"

#~ msgid "rain"
#~ msgstr "дождь"

#~ msgid "thunderstorm"
#~ msgstr "гроза"

#~ msgid "snow"
#~ msgstr "снег"

#~ msgid "mist"
#~ msgstr "туман"

#, fuzzy
#~ msgid "Mar"
#~ msgstr "бар"

#~ msgid "scattered clouds"
#~ msgstr "рассеянные облака"

#~ msgid "broken clouds"
#~ msgstr "разорванные облака"

#~ msgid "shower rain"
#~ msgstr "ливень"