msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wcp-openweather\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-09 11:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-11-09 11:53+0200\n"
"Last-Translator: - <->\n"
"Language-Team: Webcodin <info@webcodin.com>\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c\n"
"X-Poedit-Basepath: ..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: assets\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: classes\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: config\n"
"X-Poedit-SearchPath-3: templates\n"

#: classes/RPw.class.php:223
msgid "Add new WCP OpenWeather shortcode"
msgstr "Yeni WCP OpenWeather kısa kod ekle"

#: classes/RPw.class.php:558
msgid ""
"Google API key is required. Please, enter valid Google API Key in the \"API"
"\" tab."
msgstr ""

#: classes/Settings.class.php:110
msgid "Auto Detect"
msgstr "Otomatik Algılama"

#: classes/Settings.class.php:118
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: classes/persistence/Convertor.class.php:104
#: classes/persistence/Convertor.class.php:120
msgid "N"
msgstr "K"

#: classes/persistence/Convertor.class.php:105
msgid "NNE"
msgstr "KKD"

#: classes/persistence/Convertor.class.php:106
msgid "NE"
msgstr "KD"

#: classes/persistence/Convertor.class.php:107
msgid "ENE"
msgstr "DKD"

#: classes/persistence/Convertor.class.php:108
msgid "E"
msgstr "D"

#: classes/persistence/Convertor.class.php:109
msgid "ESE"
msgstr "DGD"

#: classes/persistence/Convertor.class.php:110
msgid "SE"
msgstr "GD"

#: classes/persistence/Convertor.class.php:111
msgid "SSE"
msgstr "GGD"

#: classes/persistence/Convertor.class.php:112
msgid "S"
msgstr "G"

#: classes/persistence/Convertor.class.php:113
msgid "SSW"
msgstr "GGB"

#: classes/persistence/Convertor.class.php:114
msgid "SW"
msgstr "GB"

#: classes/persistence/Convertor.class.php:115
msgid "WSW"
msgstr "BGB"

#: classes/persistence/Convertor.class.php:116
msgid "W"
msgstr "B"

#: classes/persistence/Convertor.class.php:117
msgid "WNW"
msgstr "BKB"

#: classes/persistence/Convertor.class.php:118
msgid "NW"
msgstr "KB"

#: classes/persistence/Convertor.class.php:119
msgid "NNW"
msgstr "KKB"

#: classes/theme/ThemeEntity.class.php:148
msgid "Theme Settings"
msgstr "Tema Ayarları"

#: classes/theme/ThemeEntity.class.php:162
msgid "Select"
msgstr "Seçiniz"

#: classes/theme/ThemeEntity.class.php:163
msgid "Upload Image"
msgstr "Resim Yükle"

#: classes/theme/ThemeSettings.class.php:114
msgid "Settings reset to default values"
msgstr "Ayarlarını varsayılan değerlere sıfırla"

#: classes/widget/WeatherWidgetAbstract.class.php:117
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: classes/widget/WeatherWidgetAbstract.class.php:126
#: config/admin-options-fields.php:69
msgid "Template"
msgstr "Tema"

#: classes/widget/WeatherWidgetAbstract.class.php:143
#: config/admin-options-fields.php:77
msgid "Show current weather"
msgstr "Güncel hava durumu göster"

#: classes/widget/WeatherWidgetAbstract.class.php:150
#: config/admin-options-fields.php:84
msgid "Show 5 day forecast"
msgstr "5 günlük hava tahmini göster"

#: classes/widget/WeatherWidgetAbstract.class.php:156
#: config/admin-options-fields.php:27
msgid "City Name"
msgstr "Şehir İsmi"

# You can find you city name on www.openweathermap.com.
#: classes/widget/WeatherWidgetAbstract.class.php:158
#: config/admin-options-fields.php:33
msgid ""
"You can find you city name on <a href=\"http://www.openweathermap.com/\" "
"title=\"http://www.openweathermap.com/\" target=\"_blank\">www."
"openweathermap.com</a>."
msgstr ""
"Şehir isimlerini buradan bulabilirsiniz <a href=\"http://www.openweathermap."
"com/\" title=\"http://www.openweathermap.com/\" target=\"_blank\">www."
"openweathermap.com</a>."

#: classes/widget/WeatherWidgetAbstract.class.php:174
#: config/admin-options-fields.php:45
msgid "Temperature"
msgstr "Sıcaklık"

#: classes/widget/WeatherWidgetAbstract.class.php:193
#: config/admin-options-fields.php:53
msgid "Wind Speed"
msgstr "Rüzgar Hızı"

#: classes/widget/WeatherWidgetAbstract.class.php:212
#: config/admin-options-fields.php:61
msgid "Pressure"
msgstr "Basınç"

#: classes/widget/WeatherWidgetAbstract.class.php:228
msgid "Enable user options"
msgstr "Kullanıcı seçeneklerini etkinleştirmek"

#: classes/widget/WeatherWidgetAbstract.class.php:235
msgid "Hide description of the weather conditions"
msgstr "Hava koşullarının açıklama gizle"

#: config/admin-menu.php:5 config/admin-menu.php:6
msgid "WCP Weather"
msgstr "WCP Weather"

#: config/admin-menu.php:14 config/admin-menu.php:15
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: config/admin-options-fields.php:6
msgid "Location"
msgstr "Lokasyon"

#: config/admin-options-fields.php:9
msgid "Units"
msgstr "Birimler"

#: config/admin-options-fields.php:13
msgid "Display Options"
msgstr "Görüntüleme Seçenekleri"

#: config/admin-options-fields.php:94
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: config/admin-options-fields.php:97
msgid "User Options"
msgstr "Kullanıcı Ayarları"

#: config/admin-options-fields.php:100
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: config/admin-options-fields.php:106
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: config/admin-options-fields.php:115
msgid "Current Theme"
msgstr "Güncel Tema"

#: config/admin-options-fields.php:124
msgid "Refresh Time"
msgstr "Yenile Zamanı"

#: config/admin-options-fields.php:131
msgid "Hide Description of the Weather Conditions"
msgstr "Hava koşullarının açıklamalarını gizle"

#: config/admin-options-fields.php:138
msgid "\"No Data\" Message"
msgstr "\"Veri yok\" iletisi"

#: config/admin-options-fields.php:146
msgid "Enable \"Google Maps API\""
msgstr "\"Google Maps API\" etkinleştirmek"

#: config/admin-options-fields.php:153
msgid "Enable User Options"
msgstr "Kullanıcı seçeneklerini etkinleştirmek"

#: config/admin-options-fields.php:160
msgid "Expire User Options (days)"
msgstr "Kullanıcı Seçenekleri Bitiş Süresi (gün)"

#: config/admin-options-fields.php:175 templates/user/options/layout.php:12
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: config/admin-options-fields.php:180
msgid "API key"
msgstr "API Anahtarı"

# How to get API key you can see here.
#: config/admin-options-fields.php:185
msgid ""
"How to get API key you can see <a href=\"http://openweathermap.org/appid\" "
"title=\"http://openweathermap.org/appid\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr ""
"API anahtarının nasıl alındığını görmek için <a href=\"http://openweathermap."
"org/appid\" title=\"http://openweathermap.org/appid\" target=\"_blank"
"\">tıklayın</a>."

#: config/admin-options-fields.php:188
msgid "Google API key"
msgstr "Google API Anahtarı"

#: config/admin-options-fields.php:193
msgid ""
"How to get Google API key you can see <a href=\"https://developers.google."
"com/maps/documentation/javascript/get-api-key\" title=\"https://developers."
"google.com/maps/documentation/javascript/get-api-key\" target=\"_blank"
"\">here</a>."
msgstr ""
"Google API anahtarının nasıl alındığını görmek için <a href=\"https://"
"developers.google.com/maps/documentation/javascript/get-api-key\" title="
"\"https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/get-api-key\" "
"target=\"_blank\">tıklayın</a>."

#: config/admin-options-fieldset.php:4
msgid "&deg;C"
msgstr "&deg;C"

#: config/admin-options-fieldset.php:5
msgid "&deg;F"
msgstr "&deg;F"

#: config/admin-options-fieldset.php:8
msgid "mph"
msgstr "mph"

#: config/admin-options-fieldset.php:9
msgid "km/h"
msgstr "km/h"

#: config/admin-options-fieldset.php:10
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: config/admin-options-fieldset.php:11
msgid "Knots"
msgstr "Knots"

#: config/admin-options-fieldset.php:14
msgid "atm"
msgstr "atm"

#: config/admin-options-fieldset.php:15
msgid "bar"
msgstr "bar"

#: config/admin-options-fieldset.php:16
msgid "hPa"
msgstr "hPa"

#: config/admin-options-fieldset.php:17
msgid "kgf/cm²"
msgstr "kgf/cm²"

#: config/admin-options-fieldset.php:18
msgid "kgf/m²"
msgstr "kgf/m²"

#: config/admin-options-fieldset.php:19
msgid "kPa"
msgstr "kPa"

#: config/admin-options-fieldset.php:20
msgid "mbar"
msgstr "mbar"

#: config/admin-options-fieldset.php:21
msgid "mmHg"
msgstr "mmHg"

#: config/admin-options-fieldset.php:22
msgid "inHg"
msgstr "inHg"

#: config/admin-options-fieldset.php:23
msgid "Pa"
msgstr "Pa"

#: config/admin-options-fieldset.php:24
msgid "psf"
msgstr "psf"

#: config/admin-options-fieldset.php:25
msgid "psi"
msgstr "psi"

#: config/admin-options-fieldset.php:26
msgid "torr"
msgstr "torr"

#: config/admin-options-fieldset.php:29
msgid "Always"
msgstr "Her zaman"

#: config/admin-options-fieldset.php:30
msgid "0.5h - Not Recommended"
msgstr "0.5s - Önerilmez"

#: config/admin-options-fieldset.php:31
msgid "1h - Recommended"
msgstr "1s - Tavsiye edilir"

#: config/admin-options-fieldset.php:32
msgid "2h"
msgstr "2s"

#: config/admin-options-fieldset.php:33
msgid "3h"
msgstr "3s"

#: config/admin-options-fieldset.php:34
msgid "6h"
msgstr "6s"

#: config/admin-options-fieldset.php:35
msgid "9h"
msgstr "9s"

#: config/admin-options-fieldset.php:36
msgid "12h"
msgstr "12s"

#: config/admin-options-fieldset.php:37
msgid "24h"
msgstr "24s"

#: config/admin-options-fieldset.php:70
msgid "mon"
msgstr "ptesi"

#: config/admin-options-fieldset.php:71
msgid "tue"
msgstr "salı"

#: config/admin-options-fieldset.php:72
msgid "wed"
msgstr "çar"

#: config/admin-options-fieldset.php:73
msgid "thu"
msgstr "perş"

#: config/admin-options-fieldset.php:74
msgid "fri"
msgstr "cuma"

#: config/admin-options-fieldset.php:75
msgid "sat"
msgstr "ctesi"

#: config/admin-options-fieldset.php:76
msgid "sun"
msgstr "pazar"

#: config/admin-options-fieldset.php:79
msgid "jan"
msgstr "ocak"

#: config/admin-options-fieldset.php:80
msgid "feb"
msgstr "şubat"

#: config/admin-options-fieldset.php:81
msgid "mar"
msgstr "mart"

#: config/admin-options-fieldset.php:82
msgid "apr"
msgstr "nisan"

#: config/admin-options-fieldset.php:83
msgid "may"
msgstr "mayıs"

#: config/admin-options-fieldset.php:84
msgid "jun"
msgstr "haziran"

#: config/admin-options-fieldset.php:85
msgid "jul"
msgstr "temmuz"

#: config/admin-options-fieldset.php:86
msgid "aug"
msgstr "ağustos"

#: config/admin-options-fieldset.php:87
msgid "sep"
msgstr "eylül"

#: config/admin-options-fieldset.php:88
msgid "oct"
msgstr "ekim"

#: config/admin-options-fieldset.php:89
msgid "nov"
msgstr "kasım"

#: config/admin-options-fieldset.php:90
msgid "dec"
msgstr "aralık"

#: config/admin-options-tabs.php:4
msgid "Weather"
msgstr "Hava Durumu"

#: config/admin-options-tabs.php:7
msgid "Plugin"
msgstr "Eklenti"

#: config/admin-options-tabs.php:10
msgid "API"
msgstr "API"

#: templates/admin/constructor/layout.php:12
msgid "WCP OpenWeather Shortcode"
msgstr "Yeni WCP OpenWeather kısa kod"

#: templates/admin/constructor/layout.php:27
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: templates/admin/options/fields/lang.php:46
msgid "Not supported in the current theme"
msgstr "Geçerli teman desteklenmiyor"

#: templates/admin/options/layout-headline-links.php:3
msgid "Useful Links"
msgstr "Kullanışlı bağlantılar"

#: templates/admin/options/layout-headline-links.php:5
msgid "Documentation"
msgstr "Kayıtlar"

#: templates/admin/options/layout-headline-links.php:5
msgid "Live Demo"
msgstr "Canlı Demo"

#: templates/admin/options/layout-headline-links.php:6
msgid "FAQ"
msgstr "En sık sorulan sorular"

#: templates/admin/options/layout-headline-links.php:7
msgid "Support Form"
msgstr "Destek Formu"

#: templates/admin/options/layout-headline-links.php:8
msgid "Help with Translation"
msgstr "Çeviri ile yardımcı olmak"

#: templates/admin/options/layout.php:22
msgid ""
"WCP OpenWeather plugin allows you to add various widgets and shortcodes with "
"current weather or forecast for your city and supports several themes."
msgstr ""
"WCP OpenWeather plugin allows you to add various widgets and shortcodes with "
"current weather or forecast for your city and supports several themes."

#: templates/admin/options/layout.php:23
msgid ""
"If you really like our plugin, please <a class=\"scfp-plugin-headline-rate\" "
"title=\"Rate Our Plugin\" target=\"blank\" href=\"https://wordpress.org/"
"support/view/plugin-reviews/wcp-openweather?filter=5#postform\">rate us</a>!"
msgstr ""
"If you really like our plugin, please <a class=\"scfp-plugin-headline-rate\" "
"title=\"Rate Our Plugin\" target=\"blank\" href=\"https://wordpress.org/"
"support/view/plugin-reviews/wcp-openweather?filter=5#postform\">rate us</a>!"

#: templates/admin/options/layout.php:45
msgid "Save Changes"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet"

#: templates/admin/options/layout.php:46 templates/user/options/layout.php:21
msgid "Reset to Default"
msgstr "Varsayılana Geri Dön"

#: templates/user/options/layout.php:20
msgid "Save & Refresh"
msgstr "Kaydet & Yenile"

# More information about the plugin you can find on the plugin page in the FAQ and Screenshots sections. Live demo you can find on our site.
#~ msgid ""
#~ "More information about the plugin you can find on the <a href=\"https://"
#~ "wordpress.org/plugins/wcp-openweather/\" target=\"_blank\" title="
#~ "\"wordpress.org\">plugin page</a> in the <a href=\"https://wordpress.org/"
#~ "plugins/wcp-openweather/faq/\" target=\"_blank\" title=\"FAQ\">FAQ</a> "
#~ "and <a href=\"https://wordpress.org/plugins/wcp-openweather/screenshots/"
#~ "\" target=\"_blank\" title=\"Screenshots\">Screenshots</a> sections. "
#~ "<strong>Live demo</strong> you can find on <a href=\"http://wpdemo."
#~ "webcodin.com/weather-forecast/\" target=\"_blank\" title=\"Live Demo"
#~ "\">our site</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Daha fazla bilgi için <a href=\"https://wordpress.org/plugins/wcp-"
#~ "openweather/\" target=\"_blank\" title=\"wordpress.org\">eklenti sayfası</"
#~ "a>, sorularınız için <a href=\"https://wordpress.org/plugins/wcp-"
#~ "openweather/faq/\" target=\"_blank\" title=\"FAQ\">SSS Sayfası</a> ve <a "
#~ "href=\"https://wordpress.org/plugins/wcp-openweather/screenshots/\" "
#~ "target=\"_blank\" title=\"Screenshots\">Ekran Görüntüleri</a>'ni "
#~ "bulabilirsiniz. <strong>Demo Gösterimi</strong> sayfamızda bulabilirsiniz."
#~ "<a href=\"http://wpdemo.webcodin.com/weather-forecast/\" target=\"_blank"
#~ "\" title=\"Live Demo\">Tıklayın</a>."